ـ أأنت طبيب؟ ـ انه ممثل.‏
ـ نحن شعبيون لدى الممثلين.‏ ـ هل شاهدتك في شيء؟
ظهرت قبل مدة في "‏هملت"‏.‏ ثم ظهرت في "‏زمار الرمل"‏.‏
انه يمزح.‏ ظهر في "‏لوثر"‏ ،وفي "‏لا احد يحب القطرس"‏
وفي دعايات كثيرة في التلفزيون.‏
ـ هناك يوجد المال.‏ ـ وكذلك الاثارات الفنية.‏
الطابق السابع.‏ دييغو.‏
اصغر شقة كانت ،مؤلفة من ٩ غرف
لكنها قسمت الى شقق مؤلفة من اربع وخمس وست غرف.‏
في اي٧ـ يوجد اربع.‏ كانت اصلا الجزء الخلفي لشقة مؤلفة من ١٠ غرف.‏
غرفة الطعام الاصلية هي الصالون حاليا.‏
،غرفة نوم اخرى هي غرفة النوم
وغرف الخدم هي غرفة الطعام او غرفة نوم اخرى.‏
ـ ألكما اولاد؟ ـ نحن نخطط.‏
ينبغي تزييت البوابة، دييغو.‏
من هنا، رجاء.‏
،المستأجرة السابقة، السيدة غردينيا ،توفيت قبل بضعة ايام
اذن، لم يحرك شيء بعد.‏
يقول ابنها انه بالامكان شراء الاثاث.‏
ـ هل توفيت في الشقة؟ ـ لا، لا، في المشفى.‏
كانت غارقة في غيبوبة طوال اسابيع.‏
ـ خلفك، رجاء.‏ ـ شكرا.‏
كانت متقدمة جدا في السن وتوفيت دون ان تستعيد وعيها.‏
يسرني ان اموت هكذا عندما يحين اجلي.‏
لا، لا، ليس في الشقة.‏
كانت مرحة حتى النهاية.‏
من المحاميات الاوائل في نيويورك.‏
ـ ارى انها مارست البستنة ايضا.‏ ـ كانت فريدة من نوعها.‏
خزانة.‏ خزانات كثيرة.‏
منظر جميل باتجاه الحديقة.‏
لا استطيع ان اربط نفسي بعد.‏.‏.‏
هذه الغرفة ستكون غرفة اولاد جميلة.‏
نعم.‏ ورق حيطان اصفر ـ ابيض سيجعلها مبهجة.‏
ـ ما هذه الاشياء؟ ـ اعشاب غالبا.‏
حمام كبير وجميل.‏
ـ نعناع، ريحان.‏ ـ نعم.‏ ألا يوجد مريحوانا؟
غرفة النوم الكبيرة.‏
ـنعم.‏ ـ عدنا الى الرواق.‏ هذا هو.‏
غاي!‏
ـ الموقد يعمل، بطبيعة الحال.‏ ـ رائع.‏
هذه شقة رائعة.‏ انا احبها.‏
انها تحاول اقناعك بتخفيض الايجار.‏
حبذا لو استطعنا رفعه.‏ شقق كهذه بمثل هذا السحر.‏.‏.‏
هذا غريب.‏
توجد خزانة خلف الكومودينا.‏ انا واثق من وجودها.‏
اظن انك على حق.‏
لقد ازاحتها.‏ كانت الكومودينا هناك.‏
ساعدني، رجاء.‏
افهم لماذا غرقت في غيبوبة.‏
لم تستطع رفعها لوحدها.‏ كانت في الـ ٨٩ من عمرها.‏
هل يجدي فتحها؟ ربما يفضل ان يفتحها ابنها.‏
انا مفوض لعرض الشقة.‏
واذا!‏ ما اقفلته بالداخل.‏ خرج.‏
يجوز انها لم تكن بحاجة الى خمس خزانات.‏
لماذا خبأت مكنستها الكهربائيه والمناشف؟
لا اظن ان نعلم ذلك في اي وقت.‏
يجوز انها اصيبت بخرف الشيخوخة.‏ شيء آخر؟
اين يغسل الغسيل؟
ـ انها اكبر من الشقة السابقة.‏ ـ نعم، واكثر كلفة.‏
موقعها افضل.‏
نعم.‏ من هنا استطيع الذهاب مشيا الى جميع المسارح.‏
غاي، هيا بنا لنأخذها.‏
يجوز ان يكون الصالون.‏.‏.‏ رجاء!‏
نتحرر من الاتفاقية السابقة.‏ حسنا.‏
نويت ان اكتب انكما تدمنان على المخدرات.‏
بدلا من ذلك قررت ان اكذب وان اكتب انكما هائلان.‏
ـ انت رائع، هاتش.‏ ـ أيمكن ردعك عن هذا؟
ـ انه يخدعك.‏ ـ لا اخدعها.‏
هذا يبدو رائعا.‏
هل تعلمان انه اصبح لبرامفورد سمعة سيئة
في اواخر القرن الـ ١٩؟
هناك اجرت الاختان ،ترينتش تجاربهن الغذائية
واقام كيث كنيدي حفلاته.‏
حتى ادريان مركاتو سكن هناك.‏
ـ الاختان ترينتش؟ ـ ادريان مركاتو؟
كانت الاختان ترينتش سيدتان فكتوريتان.‏
،طبختا واكلتا الاولاد من ضمنهم ابنة اختهن.‏
ـ جنون.‏ ـ مارس مركاتو السحر.‏
لفت الانتباه عندما اعلن انه استحضر الشيطان.‏
هجم عليه الناس وكادوا يقتلونه في ردهة البرامفورد.‏
هل انت جاد؟
،ثم، بعد قضية كيث كنيدي ظل البيت فارغا جزئيا.‏
ـ لم اعلم ان مركاتو سكن هناك.‏ ـ وهاتان الاختان!‏
ملأت الحرب العالمية الثانية البيت مجددا.‏
ـ مذهل!‏ ـ البيت؟
ـ الخروف.‏ ـ اطلق عليه اسم "‏برامفورد الأسود.‏"‏
امور فظيعة تحدث في كل عمارة شقق.‏
في هذا البيت توافق عدد كبير من الاحداث البغيضة.‏
في ١٩٥٩ عثر في القبو على جثة طفل ملفوف بجريدة.‏
ـ اثرت حقا شهيتي للاكل.‏ ـ اشرب مزيدا من النبيذ.‏
رومان، اجلب لي جعة سوداء!‏
هذه هي الرفوف.‏
لنمارس الحب.‏
اظن اني اسمع الاختين ترينتش تمضغان.‏
الى الامام ثم الى اليسار.‏
هنا، في ديتونا، فلوريدا، يقام ،سباق الدراجات النارية الكلاسيكي
ويماها تقود وتفوز في سبع من المرتبات العشر الاولى.‏
للسنة الثالثة على التوالي تفوز يماها وبشكل قاطع.‏
،يماها هي دراجة الابطال ويوجد نموذج لمختلف اساليب الركوب.‏
يجدر بكم ان تكتشفوا عالم يماها الممتع.‏
ـ هيا بنا.‏ ـ لنتحرك.‏
انظر!‏
هذا رائع.‏
آسفة.‏ ظننت انك الممثلة فكتوريا فيتري.‏
لا بأس.‏ هذا ما يظنه الكثيرون.‏ انا لا الاحظ الشبه.‏
ـ هل تعرفينها؟ ـ لا.‏
اسمي تيري جونوفريو.‏
تشرفت.‏ انا روزماري وودهاوس.‏ استأجرنا حديثا هنا.‏
اسكن لدى عائلة كستفيت.‏ انزل عندهم منذ حزيران.‏
كانت شقتنا الجزء الخلفي لشقتهم.‏
تسكنان في شقة السيدة العجوز، سيدة.‏.‏.‏؟
ـ نعم، غردينيا.‏ ـ غردينيا، نعم.‏
زرعت مختلف الاعشاب لتطبخها.‏
ـ شاهدت النباتات.‏ ـ الان تزرعها بنفسها.‏
عفوا.‏ يجب ان اضيف مادة تليين.‏
ـ ماذا يعمل زوجك؟ ـ انه ممثل.‏
ـ ما اسمه؟ ـ غاي وودهاوس.‏
ظهر في "‏لوثر"‏ وفي "‏لا احد بحب القطرس"‏ وكثيرا في التلفزيون.‏
اشاهد التلفزيون طوال اليوم.‏ مؤكد اني شاهدته.‏
ـ اكره هذا القبو.‏ ـ وانا كذلك.‏
اقشعر منه.‏
تعالي ننزل معا دائما لعمل الغسيل.‏
هذة فكرة رائعة.‏
لدي تعويذة حظ.‏ لعلها تفيدنا.‏
ـ ما اجملها.‏ ـ اليس كذلك؟
السيدة كستفيت اعطتني اياها.‏
المفروض ان تجلب حظا سعيدا.‏ يوجد فيها شيء.‏
وانا كذلك لا تروق لي الرائحة.‏ آمل انها فعالة.‏
انها خلابة.‏ لم ار قط شيئا كهذا.‏
اوروبية.‏ الكستفيت اروع ناس في العالم.‏
ـ اخذاني من الرصيف.‏ ـ أكنت مريضة؟
كدت اموت جوعا.‏ كنت مسطولة وغير ذلك الكثير.‏
انا كالبنت التي لم تكن لهما.‏
،فكرت اولا انهما يريدان مضاجعتي
لكنهما مثل جدين حقيقيين.‏
يسرني وجود مثل هؤلاء الناس.‏
،نسمع كثيرا حول اللامبالاة حول ناس يخشون من التورط.‏
لولاهما مت.‏ هذه هي الحقيقة.‏ مت او دخلت السجن.‏
أليس لديك عائلة تساعدك؟
اخ في البحرية.‏
لا يمكن ان نتأكد مئة بالمئة.‏
حسب رأيي لا ينبغي ان نخبرها!‏ هذا رأيي!‏
هذا هو الحاجز بلا شك.‏
هذا هو الجزء الخلفي للشقة ،الاصلية مع غرفة طعام
وهنا توجد خزانة وهناك توجد خزانة.‏
لا تقتربي، سيدتي!‏
ابتعدوا، رجاء.‏ لا يوجد شيء تجدر مشاهدته.‏
ابتعدوا، رجاء.‏
ـ رباه!‏ ـ ابتعد!‏
ـنحن نعرفها.‏ ـ ما اسمها؟
ـ تيري.‏ ـ تيري ماذا؟
رو، ما كان اسمها؟ تيري ماذا؟
لا اتذكر.‏ اسم ايطالي.‏
سكنت لدى عائلة كستفيت.‏
فهمنا ذلك.‏
باختصار مفيد.‏ الصقته بعتبة الشباك بلاصق جروح.‏
ـ هيا.‏ تحركوا.‏ ـ تيريزا جونوفريو.‏
تفرقوا.‏ تفرقوا.‏
ـهل عرفتها؟ ـ سطحيا.‏
ـ تعالي، رو، تعالي نذهب.‏ ـ ها هما.‏
ـانتما الزوج كستفيت؟ ـنعم.‏
تيريسا جونوفريو تسكن عندكما؟
نعم.‏ هل حدث حادث؟
استعدا لأخبار سيئة.‏ ماتت.‏ قفزت من الشباك.‏
مستحيل!‏ هذا خطأ!‏
ارتي، دعهما يشاهدان، رجاء.‏
علمت ان هذا سيحدث.‏
اصبحت في اكتئاب شديد مرة في كل ثلاثة اسابيع.‏
قلت لزوجتي لكنها استخفت بكلامي.‏
هذا لا يعني انها انتحرت.‏
كانت فتاة سعيدة.‏ لا مبرر لانتحارها.‏
ـ مؤكد انها نظفت الشبابيك.‏ ـ ليس في منتصف الليل!‏
ـ لماذا لا؟ ربما فعلت!‏ ـ هل هذا خطها؟
ـ نعم.‏ ـ قطعا.‏ بكل تأكيد.‏
سأهتم باعادة الورقة لكما بعد ان ننهي.‏
لا اصدق.‏ لا اصدق فعلا.‏ كانت سعيدة للغاية.‏
ـ من اقاربها؟ ـ لم يكن لها احد سوانا.‏
ـ ألم يكن لها اخ؟ ـ نعم؟
ـ هذا ما قالته.‏ في البحرية.‏ ـ هذا جديد بالنسبة لي.‏
ـ اين يخدم؟ ـ لا ادري.‏
ذكرته في غرفة الغسيل.‏ انا روزماري وودهاوس.‏
نسكن في اي٧ـ.‏
اشعر مثلك تماما، سيدة كستفيت.‏
بدت سعيدة للغاية ومفعمة ب.‏.‏.‏
قالت عنكما اشياء رائعة وعبرت عن امتنانها.‏
شكرا.‏
هل تعرفين شيئا آخر حول هذا الاخ؟
ـ لا.‏ ـ لن يكون من الصعب ايجاده.‏
ـ انا مصعوقة.‏ آسفة جدا.‏ ـ يا للاسف.‏
شكرا.‏
احيانا اتعجب كيف تديرين الامور.‏
لا تقل لي ما قالته لورا ـ لويز.‏
لو اصغيت الي، لما اضطررنا الى عمل هذا!‏
كنا جاهزين الان ولما بدأنا كل شيء من البداية.‏
قلت لك الا تقولي لها سلفا.‏
قلت لك انها لن تكون منفتحة لتتقبل هذا.‏
اخبرت الراهبة فيرونيكا ،بخصوص الشبابيك
فالغت اشتراك المدرسة في المنافسة.‏
ـ مرحبا.‏ كيف حالك؟ ـ بخير.‏ يمكن الدخول؟
بالطبع.‏ تفضلي.‏
جئت لاشكرك على الكلام اللطيف الذي قلته.‏
تيري المسكينة.‏ ظننا اننا خيبنا املها.‏ مع ان مضمون الورقة يقول عكس ذلك.‏
لا يمكنها ان تتصور كم ساعدني هذا بمثل هذه اللحظة الصادمة.‏
اذن، اشكرك.‏ كذلك رومان.‏ رومان هو زوجي.‏
يسرني اني استطعت المساعدة.‏
احرقت جثتها يوم امس.‏ يجب ان ننسى وان نكمل مشوارنا.‏
لن يكون ذلك سهلا.‏ ليس لنا اولاد.‏ ولك؟
ـ لا.‏ ـ واذن.‏.‏
ما اجمل هذا!‏ وضعت طاولة هنا!‏ مثير جدا.‏
ـ شاهدتها في مجلة.‏ ـ دهنتما بشكل جميل.‏
،هذا لطيف.‏ ما هذا غرفة التلفزيون؟
مؤقتا فقط.‏ ستكون هذه غرفة الاولاد.‏
ـ هل انت حامل؟ ـ ليس بعد.‏
آمل ان أنجب بعد ان نستقر.‏
انت شابة.‏ يجب ان تلدي اطفالا كثيرين.‏
ـ نحن نخطط لثلاثة.‏ ـ اتوق لمشاهدة الشقة.‏
ـ كانت المستأجرة السابقة صديقة.‏ ـ تيري اخبرتني.‏
حقا؟ اجريتن محادثات طويلة في غرفة الغسيل.‏
ـ واحدة فقط.‏ ـ بربي!‏
تبدو الغرفة مضاءة جدا.‏
كم دفعت مقابل هذه الاريكة؟
لست واثقة.‏ اظن مائتي دولار.‏
ـ ماذا يفعل زوجك؟ ـ انه ممثل.‏
علمت.‏ علمت!‏ هذا ما قلته لرومان امس.‏ انه وسيم للغاية.‏
ـ في اية افلام اشترك؟ ـ ليس في افلام.‏
مسرحيتان، "‏لوثر"‏ و "‏لا احد يحب القطرس"‏
والكثير من التلفزيون والاذاعة.‏
روزماري، ازلت الصقيع من شريحة لحمة بقر سمكها ٥سم.‏
هلا حضرت مع غاي لوجبة عشاء؟
ـ ما رأيك؟ ـ لا نستطيع.‏
ـ لم لا؟ ـ لا، حقا، هذا لطيف جدا.‏
سيساعدنا ذلك كثيرا.‏ هذه اول امسية على انفراد منذ.‏.‏.‏
هل انت متأكدة ان هذا لن يكون ازعاجا؟
يا حلوة، لو كان هذا ازعاجا، لما دعوتكما.‏
حسنا.‏ سنأتي.‏ سافحص مع غاي.‏
قولي له اني لن اقبل بجواب سلبي!‏
ـ هذا بريدك.‏ اعلانات.‏ ـ شكرا.‏
أسند الدور الى دونالد باومغارت.‏
انها مسرحية رديئة على جميع الأحوال.‏
حتى اذا انزلت المسرحية سيلفت هذا الدور الانتباه.‏
كانت السيدة كستفيت هنا لتشكرني على ما قلته بخصوص تيري.‏
انها اكثر امرأة فضولا التقيت بها قط.‏
هل تعلم انها استفسرت حول سعر الاثاث؟
ـ حقا؟ ـ دعتنا لوجبة عشاء اليوم.‏
،قلت لها اني سأستشيرك ولكن يبدو انه لا مانع.‏
ـ لسنا مضطرين للذهاب، صحيح؟ ـ اظن انهما يشعران بالوحده.‏
اذا تصادقنا معهما لن نتمكن من التخلص منهما.‏
ـ انهما يسكنان خلف الحائط.‏ ـ قلت لها اننا سنحضر.‏
لا حاجة ان تعبسي.‏
لا اعبس.‏ افهم قصدك.‏
ـ تبا.‏ سنذهب.‏ ـ لا.‏ لا.‏ لأي غرض؟
ـ لنذهب!‏ ـ ليس اذا أبيت ذلك.‏
قد يبدو كلامي زائفا لكني اقصد ما اقوله.‏ حقا.‏
ستكون هذه فعلتي الحسنة لهذا اليوم.‏
حسنا، ولكن فقط اذا اردت ذلك.‏
ونوضح انه لامسية واحدة فقط.‏
توقيت ممتاز.‏ ادخلا.‏
رومان يقوم باعداد خليط فودكا.‏ يسرني انك استطعت الحضور، غاي.‏
ساخبر الجميع اني تعرفت عليك في بداية طريقك.‏
وجبة العشاء ليست جاهزة بعد ولكن اجلسا.‏
اجلسا على الاريكة.‏ سيكون هذا جدا.‏.‏.‏
يبدو اني ملأت الكؤوس اكثر من اللازم.‏
لا، لا، لا تنهضا.‏
،عموما اصب تماما صحيح، ميني؟
احذر السجادة.‏
ولكن اعددت اكثر من اللازم وبدلا من.‏.‏.‏ هذا هو.‏ لا، اجلسي.‏
ـ سيدة وودهاوس.‏.‏.‏ ـ شكرا.‏
ـسيد وودهاوس، خليط فودكا؟ ـ نعم، شكرا.‏
ـ هل ذقت مثل هذا الخليط قط؟ ـ لا.‏
ـ يبدو لذيذا.‏ ـ انها شعبية في استراليا.‏
ـ اهلا بكما في بيتنا!‏ ـ نخبكما.‏
ـ السجادة!‏ ـ الويل لي.‏
سجادة جديدة.‏ انه اخرق للغاية.‏
ـ هل انت من استراليا؟ ـ لا.‏ من نيويورك.‏
ولكن كنت هناك.‏ كنت في كل مكان.‏
اذكرا مكانا، وكنت فيه.‏ اتحداكما.‏
ـ فيربانكس، الاسكا.‏ ـ كنت في كل ارجاء الاسكا.‏
،فيربانكس، جونو، انكوراج نوم، سيتكا، سوارد.‏
ـ سافرت الى هناك في ١٩٣٨.‏.‏.‏ ـ من اين انتما؟
ـ آه.‏.‏.‏ ـ انا من اوماها.‏ غاي من بولتيمور.‏
ـ كلاهما مدينتان صالحتان.‏ ـ هل تسافر في شؤون الاعمال؟
للاعمال وللمتعة على حد سواء.‏ سافرت الى مختلف الاماكن من سن العاشرة.‏
كنت في كل مكان.‏
شريحة اللحم جاهزة.‏ لا تسرعوا مع المشروبات.‏
رومان، تناول قرصك!‏
لا يزور البابا مدينة تضرب جرائدها عن الصدور.‏
سمعت انه ينتظر انتهاء الاضراب.‏
هكذا تسير الامور في اعمال اللهو.‏
،هذا ما هو تماما.‏ كل الملابس الطقوس ـ في جميع الاديان.‏
ـ نحن نجرح مشاعر روزماري.‏ ـ لا، لا.‏
ـ هل انت متدينة، عزيزتي؟ ـ ربوني ككاثوليكية.‏
ـ بديت مرتبكة.‏ ـ مع كل هذا، انه البابا.‏
لا داعي لاحترامه فقط لانه يتظاهر كقديس.‏
هذه نقطة جيدة.‏
كم ينفقون على الثياب والجواهر!‏
صورة جيدة للنفاق وراء الدين
شاهدناها في "‏لوثر"‏.‏ هل حظيت باداء دور البطولة، غاي؟
الم تعمل بديلا لالبرت فيني؟
ـ لا.‏ ـ هذا غريب.‏
اذكر اني تأثرت من ايماء لك
وبحثت عنك في برنامج المسرحية.‏
ـاي ايماء؟ ـ لست متأكدا، كان هذا رد فعل.‏.‏.‏
فعلت شيئا بذراعي عندما اصيب لوثر بنوبة.‏
ـ كان هذا مد يد غير ارادي.‏ ـ هذا هو!‏
ـ كانت موثوقا بها ورائعة.‏ ـ بربك!‏
لا.‏ انا جاد.‏ كان والدي منتجا مسرحيا.‏
سنواتي الاولى قضيتها
،بصحبة السيدة فيسك فوربسـروبرتسون، موجسكا.‏
ـغاي؟ ـ نعم.‏ من فضلك.‏
لك جودة داخلية مثيرة للاهتمام.‏ تتجلى في عملك التلفزيوني ايضا.‏
،ستدفع بك قدما لدرجة كبيرة
شريطة ان تسنح لك الفرصة.‏
ـ هل تشتغل في اعداد مسرحية الان؟ ـ انا مرشح لعدة ادوار.‏
ـ لا اصدق انك لن تحظى بها.‏ ـ بل انا اصدق.‏
اريد زراعة حديقة توابل يوما ما.‏
يبدو اني قروية في داخلي.‏
ـ هل انت من عائلة كبيرة؟ ـ ثلاثة اخوة واختان.‏
هل اختاك متزوجتان؟
ـ هل لهن اطفال؟ ـ لاحداهن طفلان وللاخرى اربعة.‏
ـ اذن سترزقين ايضا باطفال كثيرين.‏ ـ نحن كثيرو الإخصاب.‏
ـ لدي ١٦ ابن وبنت اخ.‏ ـ بربي!‏
اتريدين ان اغسل الاواني وانت تمسحين؟
لا، لا داعي لذلك، عزيزتي.‏
رومان، دعك من ازعاج غاي بقصصك الملكية.‏
انه يصغي كونه مهذبا.‏
لا، هذا مثير جدا، سيدة كستفيت.‏
ميني!‏ انا ميني وهو رومان، حسنا؟
حسنا!‏ جنون، رائع ببساطة.‏
وداعا، يا حلوة.‏ وداعا.‏ كان ممتعا.‏
ـ ميني!‏ ـ ميني، طفل عجيب.‏
هل رأيت شريحة اللحم؟
والكعكة!‏ كيف استطعت اكل شريحتين؟
كوني مهذبا.‏ فقط كوني مهذبا.‏
ثلاثة صحون متطابقة فقط.‏
ـ وطقم المائدة الفضي هذا.‏ ـ ربما نرثه منهما.‏
ـ تكهن ماذا لديهما بالمرحاض؟ ـ جهاز غسل.‏
‏نوادر للمرحاض"‏.‏ كتاب معلق" بجانب كرسي المرحاض.‏
لكن قصص رومان مثيرة حقا للاهتمام
لم اسمع قط بفوربسـروبرتسون.‏
ساذهب غدا مساء للاستماع الى المزيد.‏
ـ فعلا؟ ـ دعاني.‏ افتحي لي.‏
ظننت اننا سنقابل جوان وديك جليكو.‏
ـ هل حددنا نهائيا؟ ـ ليس نهائيا.‏
لنقابلهما في الاسبوع القادم.‏
لست ملزمة بالحضور اذا كنت لا ترغبين في ذلك.‏
ـ ابقي هنا.‏ ـ اظن اني سابقى.‏
تعرف على هنري ارفينغ ايضا.‏ مثير حقا.‏
لماذا ابعدا صورهما؟
ماذا تقصدين؟
الصور.‏ ازالاها.‏ مسامير في الحائط وبقع نظيفة.‏
ـ الصورة الوحيدة هناك لم تكن مناسبة.‏ ـ لم انتبه الى ذلك.‏
مرحبا، عزيزتي.‏ هذه صديقتي ،العزيزة لوراـلويز ماكبرني
من الطابق الثاني عشر.‏ هذه زوجة غاي، روزماري.‏
مرحبا، روزماري.‏
التقت لوراـلويز لتوها بغاي.‏ هل يجوز الدخول؟
ـ بالطبع.‏ تفضلي.‏ ـ هذا هو.‏ ادخلي.‏
تطلعي الى الشقة.‏ كم هي مضاءة.‏
ـ رباه، يا له من جمال!‏ ـ وصلت هذا الصباح.‏
هل انت بخير؟ تبدين مرهقة.‏
انا على ما يرام.‏ هذا فقط اول يوم للدورة الشهرية.‏
وانت تتجولين؟ في يومي الاول لم استطع عمل اي شيء.‏
اعتاد دان ان يسقيني الجين بمساعدة قشة لتخفيف الوجع.‏
في ايامنا لا ينفعلن الفتيات من مثل هذه الامور.‏
انهن اكثر صحة عما كنا بفضل الفيتامينات والاطباء.‏
ـ ما هذه الاشياء، غطاءات؟ ـ مخدات لقاعدة الشباك.‏
نعم.‏
قبل ان انسى.‏ هذا من رومان ومني.‏
لي؟
هدية ضغيرة بمناسبة الانتقال الى هنا.‏
ـ لا حاجة.‏.‏.‏ ـ انها قديمة.‏ عمرها أكثر من ٣٠٠ سنة.‏
انها فاتنة.‏
الاخضر بالداخل جذر تانيس.‏ هذا للحظ.‏
ـ انها رائعة لكني لا استطيع قبولها.‏ ـ لقد قبلتها.‏ ارتديها.‏
قريبا ستتعودين على الرائحة.‏
نعم، ارتديها.‏
نعم.‏
هل كانت قصصه مثيرة للاهتمام كما في يوم امس؟
ـ نعم.‏ هل قضيت وقتا ممتعا؟ ـ نعم.‏ اهديت هدية.‏
ـ كانت لتيري.‏ ـ حقا؟ لكنها جميلة.‏
ألا ترتدينها؟
انها نتنة.‏ توجد فيها مادة تدعى جذر تانيس، من حديقتها الداخليه.‏
لا بأس.‏
أيريد احد تانيس؟
،بما انك اخذتها يجب ان ترتديها.‏
هالو، نعم.‏ يتكلم.‏
يا الهي.‏
يا له من مسكين.‏
ولا يعلمون ما سبب ذلك؟
ويلاه.‏ فظيع جدا.‏ حقا فظيع.‏
نعم.‏ انا مستعد.‏ نعم.‏
خسارة ان احصل على الدور هكذا ولكن.‏.‏.‏
يجب ان تتحدث حول ذلك مع وكيلي.‏
الن ستون.‏
انا واثق الا تنجم اية مشكلة.‏ ليس من طرفنا.‏
شكرا، سيد وايس.‏
غاي، ماذا حدث؟
دونالد باومغارت.‏ اصيب بالعمى.‏
اصيب بالعمى يوم امس ولا يستطيع ان يبصر.‏
ـ آه، لا.‏ ـ استلمت الدور.‏
يا لها من طريقة رديئة لاستلامه.‏
اسمعي.‏.‏.‏ يجب ان اخرج لاتجول.‏
نعم، انا افهم.‏ اذهب.‏
باومغارت.‏ دونالد باومغارت.‏
هذا دور مثير.‏ يلفت الانتباه.‏
استلم كذلك اقتراحا لدور البطولة في مسلسل تلفزيوني، "‏ميامي بيتش"‏.‏
فجأة اصبح مطلوبا.‏
الان فهمت لماذا اصبحت سعيدة لهذه الدرجة.‏
انها فترة صعبة في حياته.‏ تحدي.‏
انا افهم.‏
،انت تعرف كيف يتصرف الممثلون يهتمون قليلا بانفسهم.‏
مؤكد ان حتى لورانس اولفييه متعجرف ويهتم بذاته.‏
هذا دور صعب.‏
يجب ان يشتغل مع عكازين وواضح انه ينزعج.‏
وهو.‏.‏.‏.‏ حسنا، منزعج.‏
حدث انتحار آخر في بيت افراحكم.‏
ـ ألم اخبرك؟ ـ لا.‏
كانت هذه الفتاة التي اهلها العجوزان كستفيت.‏
انا متأكدة اني اخبرتك.‏
لم يؤهلاها بنجاح كبير.‏
كنت أزحف ببطىء.‏
لقلقي ان يستعيد باومغارت بصره.‏
من المؤكد ان لك مشاعر متناقضة بهذا الخصوص.‏
لن اظلمك بعد الان.‏
ـ لم تظلمني.‏ ـ بل ظلمتك.‏
لم اهتم الا بمستقبلي.‏
هيا ننجب طفلا، حسنا؟
،لنصنع ثلاثة اطفال الواحد تلو الاخر.‏
طفل، انت تعلمين.‏ بابا، ماما، غائط.‏
ـ هل انت جاد؟ ـ طبعا.‏
وحتى قدرت الوقت المناسب.‏ انظري.‏
ـ هل انت جاد حقا؟ ـ انا امزح فقط.‏ واضح اني جاد.‏
رو، حلوة، لا تبكي.‏
لا ابكي.‏
فليكن ما يكون.‏
ـ الدهان!‏ الدهان!‏ ـ اف!‏
لم يشعل احد النار في الموقد.‏
أليس هذا رائعا؟ آمل ان يكون الشتاء باردا جدا.‏
اللعنة!‏
مرحبا غاي، كيف حالك؟
،لا، لا تدخلها ليس في هذا المساء.‏
انت لطيف جدا.‏
ـ أأنت واثقة انك لا تودين الدخول؟ ـ لا، لا اريد ازعاجكما.‏
ممتاز.‏ ممتاز.‏
من القائل ان الناس لا يقرأون الافكار؟
رغم ذلك ستكون لنا عقبة.‏
موس شوكولاطه او كما تسميه ميني، ماوس (فأر).‏
خشيت انها ستبقى طوال المساء.‏
ارادت ان نتذوقها فقط.‏ هذه احدى مأكولاتها الخاصة.‏
اساسا هذه بادرة لطيفة منها.‏ لا يصح ان نسخر منها.‏
نعم، انت محقة.‏.‏.‏
هذا لذيذ.‏
له مذاق آخر.‏ مذاق كلسي.‏
لا اشعر بشيء.‏
هذا سخيف.‏ لا يوجد مذاق آخر بتاتا.‏
بل يوجد.‏
بربك، تعبت العجوز يوما كاملا.‏ كليه.‏
ـ لا احبه.‏ ـ انه ممتاز.‏
ـ كل حصتي.‏ ـ دائما هناك شيء لا يرضيك.‏
لا تضخم الموضوع.‏
اذا كنت لا تطيقينه فلا تأكليه.‏
انه ممتاز.‏ لا يوجد اي مذاق غريب.‏
اقلب الاسطوانة، رجاء.‏
هذا هو.‏ ابي، هل أحصل على نجمة ذهبية؟
ستحصلين على نجمتين.‏ اعذريني على عنادي.‏
كنت عنيدا حقا.‏
البابا في استاد اليانكيز.‏
اف، جمهور غفير.‏
في كل مكان حظي البابا بمثل هذا الاستقبال.‏
،كما قال احدهم اليوم
‏يجوز اننا لا نتصرف باحترام" لكن هذا يوم مميز"‏.‏
مكان ممتاز لادخال اعلان يماها مدينتي.‏
اليكم ملخصا لاحداث اليوم التاريخية.‏
وصل البابا بولص السادس في الساعة ٩:٢٧.‏.‏.‏
ـ ماذا حدث؟ ـ دوار.‏.‏.‏
لا عجب.‏ كل هذه الكحول.‏
ما اكلت شيئا طوال اليوم قبل وجبة العشاء.‏
ـ لطيف.‏ ـ يجب ان تنامي.‏
ـ طاب نومك.‏ ـ يجب ان نصنع طفلا.‏
سنصنعه غدا.‏ لدينا متسع من الوقت.‏
سأغفو فقط.‏
ـ لماذا تزيلها؟ ـ لترتاحي اكثر.‏
ـ أنا مرتاحة.‏ ـ نامي، رو.‏
ـ ألا يأتي هاتش معنا؟ ـ كاثوليك فقط.‏
اتمنى لولم يتوجب التقيد بالاراء المسبقة ولكن لاسفي.‏.‏.‏
الحذر.‏ الحذر.‏ رفعتموها اكثر مما يلزم.‏
اعصار!‏ اعصار!‏ قتل ٥٥ شخصا في لندن!‏
يجدر ان تنزلي الى تحت، آنستي.‏
ـ انها يقظة.‏ انها تبصر.‏ ـ انها لا تبصر.‏
ما دامت اكلت الفأر ما امكنها ان تبصر او ان تسمع.‏ غن.‏
آسف لسماعي انك لست بخير.‏
ما هذه الا عضة الفأر.‏
يفضل ان نربط قدميك في حالة حدوث تشنجات.‏
افترض ذلك.‏ من المحتمل انه كان مصابا بداء الكلب.‏
اذا ازعجتك الموسيقى قولي وسنوقفها.‏
لا، لا تغيروا البرنامج من اجلي.‏
حاولي ان تنامي.‏ سننتظر على ظهر السفينة.‏
ليس هذا حلما.‏ هذا يحدث فعلا!‏
يقال لي ان فأرا عضك.‏
نعم.‏ لذلك لم استطع الحضور لمشاهدتك.‏
لا بأس.‏ لا حاجة ان تعرضي صحتك للخطر.‏
ـ هل عفوت عني، ابي؟ ـ قطعا.‏
اصبحت الساعة بعد التاسعة.‏
ـ خمس دقائق.‏ ـ يجب ان اكون لدى الن بالعاشرة.‏
ـ كل بالخارج.‏ ـ اللعنة.‏ لا.‏
ـ كم الساعة؟ ـ التاسعة وعشر دقائق.‏
متى ذهبت للنوم؟
لم تذهبي للنوم.‏ اغمي عليك.‏
من الان فصاعدا ستحصلين اما على كوكتيلات او النبيذ، ليس على الاثنين.‏
حلمت احلاما مروعة.‏
لا تصرخي.‏ سبق وبردت اظافري.‏
ما اردت ان افوت ليلة الحمل.‏
ـ بعض الاظافر كانت خشنة.‏ ـ عندما كان مغميا علي؟
كان ذلك ممتعا، بشكل يوحي بالجثث نوعا ما.‏
حلمت ان احدهم يغتصبني.‏
ـ لا ادري.‏ مخلوق غير انساني.‏ ـ شكرا جزيلا.‏
ـماذا حدث؟ ـ لا شيء.‏
ما اردت تفويت الليلة.‏
كان بامكاننا عمل ذلك هذا الصباح.‏ لم تكن ليلة امس الفرصة الوحيدة.‏
وانا الاخر كنت ثملا.‏
ـ مرحبا.‏ هل اعجبك؟ ـ نعم.‏
ادخلت مزيدا من قشدة الكاكاو.‏
لا.‏ لا.‏ اعطيني الوصفة.‏
نعم.‏ هل تذهبين للمشتريات؟ هلا عملت لي معروفا صغيرا؟
اشتري لي ٦ بيضات وقهوة سانكا.‏
حسنا.‏ الى اللقاء.‏
ألا تعتقد انه ينبغي ان نناقش هذا؟
ـ ماذا؟ ـ الشكل الذي لا تنظر فيه علي.‏
ـ ماذا؟ انا انظر عليك.‏ ـ غير صحيح.‏
انظر اليك بالتأكيد.‏ ما هذا؟ ماذا حدث؟
لا شيء.‏ لا يهم.‏
ـ لا.‏ لا تقولي هذا.‏ ماذا حدث؟ ـ لا شيء.‏
يا حلوة، اعلم ان ،الدور يشغل بالي
ولكن هذا مهم.‏ لا يعني هذا اني لا احبك.‏
ـ وجب ان تأتيك العادة يوم الجمعة.‏ ـ نعم؟
مؤكد انها تأتيني هذا المساء او غدا.‏
ـ أتريدين ان نتراهن؟ ـ نعم.‏
ـ ربع دولار.‏ ستخسرين.‏ ـ اخرس!‏
أنت تجعلني عصبية.‏ تأخرت يومين فقط.‏
متى سأعرف؟
ساتصل بك عندما تأتيني النتائج.‏
اريد عمل فحص شامل فقط لاعلم شيئا آخر.‏
ـ اليس دانستان اوصتني بك.‏ ـ كيف حالها؟
بخير.‏ الاولاد رائعون.‏ هل ولدت جميعهم؟
لا.‏ آخرهم فقط.‏ خذي عينة دموية.‏
نعم، دكتور.‏
ـ شاهدنا "‏الهائلون"‏.‏ ـ حقا؟ هل استمتعتم؟
ـ نعم.‏ ـ ممتاز.‏
ـ هالو؟ ـ سيدة وودهاوس؟
ـ دكتور هيل؟ ـ مبروك.‏
ـ حقا؟ ـ حقا.‏
ـ هل انت هناك؟ ـ نعم.‏ ماذا يحدث الان؟
زوريني في الشهر المقبل.‏ اشتري الاقراص.‏ واحد يوميا.‏
ـ سارسل اليك نماذج المشفى.‏ ـ متى سألد؟
ـ يحدث ذلك في ٢٨ حزيران.‏ ـ يبدو لي بعيدا جدا.‏
فعلا بعيد.‏ شيئا آخر.‏ نريد عينة دموية اخرى.‏
طبعا.‏ لأي غرض؟
لم تأخذ الممرضة كمية كافية.‏ اذن، هل تحضرين؟
لكني حامل، أليس كذلك؟
نعم.‏ هذا فقط لغرض اخذ العينة.‏.‏.‏ سكر في الدم.‏
ـ انت حامل، لا تقلقي.‏ ـ ساحضر يوم الاثنين.‏
ـ لا تنسي الاقراص.‏ ـ لن انسى.‏ وداعا، دكتور هيل.‏
سكر في الدم؟
ـ دم ـ
ما هذا؟
رائع!‏ فعلا رائع!‏
ـ بابا.‏ ـ ماما.‏
غاي، تعال نفتح صفحة جديدة، حسنا؟
،انفتاح جديد مع بعضنا لاننا لم نكن صريحين.‏
هذا صحيح.‏ كنت مهتما جدا بنفسي، هذه هي المصيبة.‏
تعلمين اني احبك، صحيح؟ ساكون منفتحا.‏.‏.‏
ـ هذا ذنبي ايضا.‏ ـ هراء، هذا ذنبي.‏.‏.‏
كوني صبورة معي.‏ ساتحسن، هل تسمعين؟
غاي.‏.‏.‏
ماذا؟
يوم جميل للوالدين للمغازلة.‏
ـ هل تعلمين ما اود عمله؟ ـ ماذا؟
ان اخبر ميني ورومان.‏
اعلم انه مفروض ان ،يكون سرا عميقا قاتما
ولكن سبق واخبرتهما اننا نحاول.‏ سيسرهما الخبر جدا.‏
ـ اخبرهما.‏ ـ ساعود بعد دقيقتين.‏
انت حامل.‏ عينة دموية اخرى.‏
هذا ما اسميه خبرا سارا!‏
ـ يا حلوة، مبروك.‏ ـ شكرا.‏
تحياتي، روزماري.‏ نحن مسروران جدا.‏
لم يكن لدينا شامبانيا ولكن هذا يكفي.‏
ـ متى موعد الولادة؟ ـ ٢٨ حزيران.‏
سيكون ذلك مثيرا جدا.‏ ألك طبيب جيد؟
جيد جدا.‏
،احد افضل المولدين صديقنا ايب سابيرستاين.‏
يولد جميع اولاد الطبقة الراقية.‏
انه احد افضل المولدين في البلاد.‏
ـ ألم يظهر في "‏نهاية مفتوحة"‏؟ ـ نعم.‏
ـ رو؟ ـ ماذا بالنسبة للدكتور هيل؟
لا تقلقي.‏ ساقول له شيئا.‏ انت تعرفينني.‏
لن اسمح لك بالذهاب الى دكتور هيل مجهول لم يسمع احد عنه.‏
ستحصلين على الافضل!‏ اين جهاز الهاتف؟
ـ في غرفة النوم.‏ ـ انه بارع.‏ حساس جدا.‏
ـ رو، اجلسي، اجلسي.‏ ـ لا، انا بخير.‏
ايب؟ ميني.‏ صديقة عزيزة لنا اكتشفت انها حامل.‏
انا موجودة الان في شقتها.‏ قلنا انك ستعتني بها
ولا تطلب منها ثمنا فاحشا.‏
،لحظة.‏ روزماري غدا في الـ ١١ صباحا؟
ـ حسنا.‏ ـ الـ ١١ تناسبها، ايب.‏
نعم، وانت كذلك.‏ لا، قطعا لا.‏
حسنا.‏ نأمل ذلك.‏ وداعا.‏
ـ هذا هو.‏ ـ شكرا جزيلا، ميني.‏
ـ لا ادري كيف اشكركما.‏ ـ المهم ان تلدي طفلا معافى.‏
اريد ان اخبر لوراـلويز في اسرع وقت.‏
رجاء، لا تخبري احدا الآن.‏ ليس على الفور.‏
انها محقة.‏ يوجد متسع كبير من الوقت.‏
ـ نخب الطفل المعافى.‏ ـ نعم، نعم!‏
اندي او سوزان.‏
سوزان.‏
لا تقرأي الكتب، رجاء.‏
لا يوجد حمل يشبه تماما حالات الحمل الواردة في الكتب.‏
كذلك لا تصغي الى صديقتك.‏
لا توجد حالتا حمل متشابهتان.‏
ـ الدكتور هيل وصف لي فيتامينات.‏ ـ بلا اقراص.‏
لميني كستفيت حديقة اعشاب وستحضر لك شرابا يوميا
يكون اكثر طازجا وآمنا واغنى بالفيتامينات من اي قرص.‏
،بخصوص اي سؤال اتصلي بي نهارا او ليلا.‏
اتصلي بي، وليس بعمتك فاني.‏ انا هنا لهذا لغرض.‏
ـ خذي.‏ ـ ما هذا؟
حلزونات وقصاصات وذيول كلاب صغيرة.‏
ـ واذا اردنا بنتا؟ ـ هل تريدين؟
يكون لطيفا اذا كان الاول صبيا.‏
خذي.‏
لا.‏ فعلا.‏ ماذا يوجد بالداخل؟
ـ بيضة غير مسلوقة وجيلاتين واعشاب.‏ ـ جذور تانيس؟
ايضا، واشياء اخرى.‏
اذا اردت ان تكون غبيا فكن غبيا غير عنيف.‏
،لا احب احدا بالأحرى لا احب زوجتك البدينة.‏
انا مقعد ميئوس منه.‏.‏.‏
ما هذا؟
ـ ذهبت الى فيدال ساسون.‏ ـ ماذا؟ هل دفعت مقابل هذا؟
ـ غاي، اشعر بألم.‏ ـ اين؟
ـ هنا.‏ ـ هل بدأ الالم الان؟
ـ يوم الاثنين.‏ ألم حاد.‏ ـ هل ذهبت الى سابرستاين؟
ـ ساذهب اليه يوم الاربعاء.‏ ـ هذا سخيف.‏ اذهبي الان.‏
ـ لماذا لم تخبريني؟ ـ اذهب كل يوم اربعاء.‏
توسع طبيعي للحوض.‏ تناولي اسبيرين عاديا.‏
خفت ان يكون حملا في غير مكانه.‏
ظننت انك لا تقرأين الكتب.‏
ـ كان في الصيدلية.‏ ـ وهذا جعلك تقلقين بلا سبب.‏
ارميه، رجاء، وستزول الآلام بعد يومين.‏
حمل في غير مكانه!‏
مظهري مروع.‏
هراء.‏ مظهرك رائع.‏
تسريحة الشعر فظيعة.‏
أتريدين سماع الحقيقة؟ هذا اخطر خطأ ارتكبته.‏
ـ رباه!‏ ـ هذا فيدال ساسون.‏ انه في الموضة.‏
ـ ماذا حل بك؟ ـ هل مظهري سيء لهذه الدرجة؟
فظيع!‏ هل تتبعين حمية زين؟
ـ لا.‏ ـ اذن ما الامر؟
هل ذهبت الى الطبيب؟
يفضل ان اخبرك.‏ انا حامل.‏
هراء.‏ النساء الحوامل يزددن وزنا، لا ينقص من وزنهن.‏
لا انام كما يرام.‏ مفاصلي صلبة، وهذا يسبب لي الالم.‏
ـ هذا ليس خطيرا.‏ ـ مبروك.‏
ـ انت سعيدة جدا بلا شك.‏ ـ نعم.‏ كلانا سعيدان.‏
ـ من مولدك؟ ـ افراهام سابرستاين.‏
ولد اثنين من ابناء بنتي.‏
ـ انه احد الممتازين.‏ ـ متى ذهبت اليه آخر مرة؟
ـ امس.‏ ـ و.‏.‏.‏؟
يقول انها ظاهرة شائعة نسبيا.‏
ـ كم نقص من وزنك؟ ـ كغم.‏
نقص اكثر بكثير من كغم.‏
طبيعي جدا فقدان قليلا من الوزن في البداية.‏
فيما بعد سازداد وزنا.‏
يجب ان نفترض ان الدكتور سابرستاين يعلم ما يتكلم عنه.‏
يجب ان يعلم.‏ انه يتقاضى مبلغا كافيا.‏
حصلنا على سعر صفقة.‏ جيراننا اصدقاؤه.‏
انا سأفتح.‏
لا تقم.‏ يؤلمني اقل عندما اتحرك.‏
ـ ذكرتك لتوي.‏ ـ آمل للاحسن.‏
ـ هل انت بحاجة الى شيء؟ ـ لا، شكرا لسؤالك.‏
ـ هل غاي في البيت الان؟ ـ سيصل فقط في السادسة.‏
صديق لنا موجود هنا.‏ أتريد مقابلته؟
ـ ألا ازعج؟ ـ لا.‏ تعال.‏ ادخل.‏
هاتش، هذا رومان كستفيت.‏ ادوارد هاتشينس.‏
ـ اهلا.‏ ـ تشرفنا.‏
الان اخبرت هاتش انكما وجهتماني الى الدكتور سابرستاين.‏
ـ هل اخبرتك روزماري الاخبار؟ ـ نعم.‏
ـ يجب ان تستريح.‏ ـ مظهرها يقلقني.‏
،نقص قليل من وزنها ولكن هذا طبيعي الى حد ما.‏
،فيما بعد ستزداد وزنا اكثر من اللازم بلا شك.‏
ـ هذا ما افهمه.‏ ـ تفضل بالجلوس.‏
سيدة كستفيت تحضر لي شراب فيتامينات من الاعشاب التي تزرعها.‏
الكل حسب تعليمات الدكتور سابرستاين.‏
انه يشك باقراص الفيتامينات التجارية.‏
لكنها تنتج وفقا لمواصفات أمان مشددة.‏
صحيح ولكن يحتمل ان تبيت ،الاقراص طويلا في الصيدلية
وان تفقد من طاقتها الاصلية.‏
ـ لم افكر في ذلك.‏ ـ انا احب الاشياء الطبيعية.‏
مؤكد ان النساء الحوامل مضغن جذور تانيس قبل وجود اقراص الفيتامينات.‏
ـ جذور تانيس؟ ـ هذا احد الاعشاب الموجودة بالشراب.‏
أهذا عشب؟ أيعتبر الجذر عشبا؟
ـ ألا تقصدين اليانسون او السوسن؟ ـ لا.‏ تانيس.‏
انظر.‏
كذلك يجلب الحظ.‏
،لا يبدو كجذر
انما كعفن او كفطر ما.‏
ـ هل سمي باسم آخر؟ ـ لا، على حد معرفتي.‏
تانيس.‏ بجب ان ابحث عن هذا في الموسوعة.‏
ـ يا لها من حلية او تعويذة جميلة.‏ ـ الزوج كستفيت اعطاني اياه.‏
انتما تعتنيان بروزماري افضل من والديها!‏
نحن نحبها جدا، وغاي.‏ الان اعذرني، يجب ان اذهب.‏
ـ زوجتي تنتظري.‏ ـ تشرفت بمعرفتك.‏
لا تقومي، روزماري.‏ سنلتقي يقينا مرة اخرى.‏
الان رأيت ان اذنيه مثقوبتان.‏
اذنان مثقوبتان وعينان خارقتان.‏ كيف هي؟
فضولية.‏ مضحكة.‏ اقترب غاي منهما كثيرا.‏
يبدو انه يرى فيهما صورة الوالدين.‏
ـ وانت؟ ـ انا لا ادري.‏
احيانا يتصادقان ويساعدان اكثر مما يلزم.‏
يا للمفاجأة!‏ كيف حالك، هاتش؟ تسرني مشاهدتك.‏
ـ انت المفاجأة.‏ ماذا حدث؟ ـ يجب ان يعيدوا الكتابة.‏
ـ لا تقم.‏ لا تتحرك.‏ ـ أتريد قهوة؟
بكل سرور.‏
ـ غنيمة!‏ ـ تستحق التحيات.‏
ـ رائع، أليس كذلك؟ ـ متى موعد الولادة؟
٢٨ حزيران.‏ الدكتور سابرستاين ولد اثنين من احفاد هاتش.‏
حقا؟
التقيت بجارك، رومان كستفيت.‏
ـ حقا؟ شخصية غريبة، أليس كذلك؟ ـ اذناه مثقوبتان.‏
ـ هل انت جادة؟ ـ رأيتها.‏
،لم نرك مؤخرا
لكن انا مشغول جدا ورو حامل، لذلك لم نلتق باحد.‏
ـ دعنا نلتقي في وجبة عشاء.‏ ـ أين انت ذاهب؟
ـ شكرا للقهوة.‏ ـ شكرا لمجيئك.‏
هذا ليس لي.‏ هذا لك، بلا شك.‏
نعم.‏ هل فكرت باسماء أم أن هذا سابق لاوانه؟
،اندرو او داغلاس اذا صبي مليندا او سارة اذا بنت.‏
ـ ماذا حدث لسوزان؟ ـ هل توجد قفازة أخرى؟
ـ انا لا اراها، هاتش.‏ ـ لا، انها ليست هنا.‏
يظهر اني تركتها في المركز.‏ سأمر في طريق العودة.‏
ـ دعونا نلتقي في وجبة عشاء ـ في الاسبوع القادم.‏
ـ وداعا.‏ ـ وداعا.‏
ـ كانت هذه مفاجأة لطيفة.‏ ـ احزر ماذا قال.‏
ـ ماذا؟ ـ ان مظهري فظيع.‏
هاتش اللطيف.‏ ينشر المرح اينما يذهب.‏
انا ذاهب لشراء جريدة، حلوة.‏
ـ انه مفسد افراح ممتهن.‏ ـ لا.‏
اذن فهو هاوي ذو شأن.‏
هالو؟ انها لا تشعر بخير.‏
اظن انها نائمة.‏
ربما.‏ نعم.‏
حسنا، أيمكنك الانتظار قليلا؟
هذا هاتش.‏ يريد ان يكلمك.‏
قلت له انك ترتاحين لكنه يقول ان الامر مستعجل.‏
ـ هاتش؟ ـ ألا تخرجين قط من البيت؟
ليس في المدة الاخيرة.‏ لماذا؟
أيمكنك مقابلتي صباح غد قرب عمارة تايمـلايف؟
ان اردت ذلك.‏ ماذا حدث؟ هلا اخبرتني الان؟
افضل الا افعل.‏ سنتناول وجبة غداء مبكرة.‏
ـ هذا لطيف.‏ ـ حسنا.‏ في الـساعه ١١؟
حسنا.‏ هل وجدت قفازك؟
،لم يكن هناك.‏ طابت ليلتك روزماري.‏ نامي جيدا.‏
وانت ايضا.‏ طابت ليلتك.‏
ـ ماذا كان هذا؟ ـ يريد مكالمتي.‏
ـ في اي موضوع؟ ـ لا ادري.‏ لم يقل.‏
قصص المغامرات للاولاد غلبت عليه.‏
اين تلتقيان؟
في عمارة تايمـلايف في الـساعه ١١.‏
انت حامل وانا اتوق للطعام.‏
ـ سأشتري بوظة.‏ اتريدين ايضا؟ ـ يسرني ذلك.‏
ـ فانيلا؟ ـ حسنا.‏
ميني، انا اخرج الان.‏ لذا لن اشرب الشراب في الـ ١١.‏
حسنا، عزيزتي.‏ اشربيه لاحقا.‏ اتصلي بي لدى عودتك.‏
ايها الالم، اختف.‏ لن اكون على صلة بك بعد الان.‏
ـ نعم؟ ـ أهذه شقة ادوارد هاتشينس؟
ـ نعم.‏ من هذه؟ ـ اسمي روزماي وودهاوس.‏
كان لي موعد مع السيد هاتشنيس.‏ أهو هناك؟
ـ هالو؟ ـ مرض هذا الصباح.‏
ـ مرض؟ ـ نعم.‏
انه موجود في غيبوبة في مشفى سانت فنسنت.‏
هذا مروع.‏ كلمته بالأمس في الـ ١٠:٣٠ ليلا.‏
ـ انا كلمته في الـ ١١.‏ ـ من هذه؟
انت لا تعرفينني.‏ انا غريس كارديف.‏ صديقة هاتش.‏
ـ هل يعلمون سبب ذلك؟ ـ لا.‏ ليس بعد.‏
انه لا يرد اطلاقا.‏ انا ذاهبة الان الى المشفى.‏
ـ هل بامكاني عمل شيء؟ ـ لا.‏
حسنا، شكرا.‏
لا!‏ هذا تزامن حقيقي!‏
،قلت في نفسي اذا خرجت روزماري
فيجدر بي ان اذهب لشراء هدايا لعيد الميلاد.‏
وها انت وها انا.‏ تصوري!‏
حلوة، ما الامر؟ هل تشعرين بخير؟
يا مسكينة.‏
أتعرفين؟ يجدر بنا ان نذهب الى البيت.‏ ما رأيك؟
ـ لا.‏ يجب ان تكملي تسوقك.‏ ـ يوجد اسبوعان آخران.‏
سيكف قريبا.‏
اشعر ان سلكا حديديا يشد في داخلي.‏
عموما تعاني من هذا نساء متقدمات في السن، مفاصلهن اقل مرونة.‏
ـ انا لا اخرج.‏ ـ لست مضطرة الى ذلك.‏
دقيقة اخرى!‏
روزماي، تعرفي على الدكتور شاند.‏ كان طبيب اسنان مشهور.‏
ـ صنع السلسلة لتعويذتك.‏ ـ مرحبا.‏
تعالي، حلوة.‏ البسي القبعة.‏
دكتور، تعال الى هنا.‏
ـ ميني، ميني.‏ ـ كل عام وانت بخير.‏
ـ كل عام وانت بخير.‏
نخب ١٩٦٦!‏ السنة الاولى!‏
ماذا تفعلين، اللعنة؟
اخطط القائمة.‏ نقيم حفلة يوم السبت المقبل.‏
هذا لاصدقائنا القدماء.‏.‏.‏ اصدقاؤنا الصغار.‏
،لن ندعو ميني ورومان كذلك لن ندعو لوراـلويز.‏
ولا الدكتور سابرستاين.‏
هذه حفلة خاصة.‏ يسمح بالدخول لمن يقل عمره عن ٦٠.‏
لم افكر ولو للحظة اني استطيع الدخول.‏
انت ستدخل.‏ ستكون الساقي.‏
جنون.‏ أتظنين حقا انها فكرة جيدة؟
افضل فكرة خطرت ببالي منذ اشهر.‏
ألا يجدر بك الذهاب للفحص لدى الدكتور سابرستاين؟
،انا اقيم حفلة لا اعبر القناه الانكليزي.‏
ماذا بالنسبة للالم؟
أما سمعت؟ سيزول في غضون يومين.‏
ـ هذا يبدو مثيرا.‏ ـ نحن نستضيف عددا من الناس.‏
هل تقدرين على الضيافة؟
نعم.‏ هؤلاء اصدقاء قدماء لم ارهم منذ فترة بعيدة.‏
ـ انهم لا يعرفون اني حامل.‏ ـ سأساعدك، ان رغبت في ذلك.‏
لا، شكرا، ميني.‏ ساتدبر.‏
يوجد مقصف وسنحصل على ساقي، لذلك.‏.‏.‏
سأساعدك مع المعاطف.‏
لا، حقا.‏ حتى بدون هذا تساعدينني اكثر مما يلزم.‏
اخبريني ان غيرت رأيك.‏
اشربي مشروبك، حلوة.‏
افضل الا اشربه.‏ ليس الان.‏
سأشربه بعد قليل.‏
ـ لا تبقيه راكدا.‏ ـ حسنا.‏
اذهبي، سأعيد لك الكأس لاحقا.‏
انتظري، اوفر عليك المشوار.‏
اشعر بالضغط عندما ينظرون الي وانا اطبخ.‏ اذهبي.‏
لا تبقيه راكدا طويلا.‏ سيفقد الفيتامينات.‏
يا لك من حافظة سر نتنة!‏ حظا سعيدا!‏
ـ حظا سعيدا.‏ ـ شكرا.‏
ـ هاي، روزي.‏ ـ نعم؟
علق بوب وليو في حفلة اخرى لكنهما سيحضران لزيارة خاطفة.‏
ـ حسنا.‏ ـ روزي، يا له من بيت مذهل!‏
ـ مرحبا.‏ مضى وقت طويل!‏ ـ انت شاحبة كالطباشير.‏
قولي له ان يغذيك، حلوة.‏
ـ ادريان مركاتو سكن هنا.‏ ـ والاختان ترينش.‏
اكلتا اولادا صغارا.‏
لا يقصد انهن اشمأزتا من اولاد صغار.‏ يقصد انهن أكلتا الاولاد.‏
اجعل المشروب الاول شديدا حتى يفرحوا.‏
روزي، هل انت بخير؟ تبدين مرهقة.‏
شكرا على لطفك.‏
كيف تحبين سي.‏ سي.‏ هيل؟ صحيح انه يوحي بالحلم؟
ـ لكني لا اذهب اليه.‏ ـ لا؟
،لي طبيب آخر اسمه سابرستاين.‏
ـمبروك، بابا.‏ ـ شكرا، بمنتهى السهولة.‏
ـ أنا أدخل الصلصة.‏ ـ رجاء.‏ هل شاهدت الازهار؟
نعم.‏ اليس، هل تساعدينني؟
نعم.‏
ألا يزال ذلك الشاب اعمى؟
دونالد باومغارت؟ انت تعرفين من هو.‏ بيبر تسكن معه.‏
ـ انه يؤلف مسرحية.‏ ـ ألا يزال اعمى؟
نعم.‏ يعاني الامرين في محاولة للتكيف.‏
هو يملي وهذه تكتب.‏ تصوروا الشجاعة.‏
اصيب بالعمى قبل بضعة اشهر.‏
هل انت بخير؟
نعم.‏ انتابني تشنج، لا اكثر.‏
ـ لا تبكي.‏ ـ هذا يفيدها.‏
دعيها تخرج كل شيء.‏ لا بأس، حلوة.‏ اجلسي.‏
ـ اخرج.‏ اخرج!‏ ـ دعيني ادخل.‏
ـ نساء فقط.‏ ـ اريد ان اكلم روزماري.‏
ـ انها مشغولة.‏ ـ يجب ان اغسل هذه.‏.‏.‏
اذهب الى الحمام.‏
هذا مؤلم جدا.‏ اخاف ان يموت الطفل.‏
متى بدأ الالم؟
في نوفمبر.‏
ـنوفمبر!‏ ـ ماذا؟
تتألمين منذ نوفمبر وهو لا يساعدك؟
يقول ان الظاهرة ستتوقف.‏
ـ اذهبي الى طبيب آخر.‏ ـلا.‏ انه جيد جدا.‏
ـ ظهر في "‏نهاية مفتوحة"‏.‏ ـ أعتقد انه معتوه سادي.‏
روزماري، الم كهذا بمثابة اشارة ان هناك خللا.‏
اذهبي الى الدكتور هيل.‏ اذهبي الى اي احد باستثناء.‏.‏.‏
ـ هذا المعتوه.‏ ـ لا تتألمي هكذا.‏
لن اجري عملية اجهاض.‏
لا احد يطلب منك عمل اجهاض.‏ اذهبي فقط الى طبيب آخر.‏
ما يجدر عمله الان هو الانتقال الى شقة اخرى.‏
ـ غاي؟ ـ نعم؟
انا ذاهبة الى الدكتور هيل يوم الاثنين صباحا.‏
اما أن الدكتور سابرستاين كذاب أو أنه.‏.‏.‏
لا ادري، معتوه.‏
مثل هذا الالم بمثابة اشارة ان شيئا قد اختل.‏
ـ روزماي.‏.‏.‏ ـ لن اشرب شراب ميني.‏
اريد فيتامينات واقراصا، كغيري.‏
لم اشربه ثلاثة ايام.‏ سكبته.‏
ـ ماذا؟ ـ اعددت لنفسي شرابا خاصا بي.‏
هذا ما اعطينك اياه تلك الكلبات هناك؟
ـ أهذه هي نصيحتهن اليومية؟ ـ انهن صديقاتي.‏
انهن كلبات ولسن على قسط كبير من الذكاء وفضوليات!‏
قلن أن أستمع لرأي آخر.‏
روزماري، أتدرين من هو الدكتور هيل؟ لا احد.‏
هذا ما هو.‏
مللت سماع عظمة الدكتور سابرستاين.‏
يتوجب الدفع لسابرستاين ولهيل.‏ غير وارد بالحسبان.‏
لا.‏ لن ابدل طبيبي.‏ اريد فقط سماع رأي آخر.‏
لن اسمح لك بان ،تفعلي ذلك، رو
لانه.‏.‏.‏ ليس نزيها بالنسبة لسابرستاين.‏
ليس نزيها بالنسبة.‏.‏.‏؟
عم تثرثر؟ ماذا بالنسبة الى ما هو نزيه فيما يتعلق بي؟
أتريدين رأيا آخر؟
،قولي لسابرستاين ليقرر الى من يوجهك.‏
لا!‏ اريد الدكتور هيل!‏
ـ على الاقل تصرفي باحترام.‏.‏.‏ ـ اذا امتنعت عن الدفع فانا.‏.‏.‏
ـ روزماري، ماذا حدث؟ ـ زال ذلك.‏
ـ ماذا؟ ـ زال الالم على حين غفلة.‏
ـ زال؟ ـ زال.‏
ماذا كان في شرابك؟
ـ بيض وحليب وسكر.‏ ـ ماذا أيضا؟
ماذا أيضا؟
،بربك، روزماري، بحق السماء ماذا كان ايضا في ذلك الشراب؟
انه حي، غاي، يتحرك!‏ انه حي، انه بخير.‏
ـ تحسس، تحسس.‏ ـ نعم، انا اتحسسه.‏
ـ لا تخف، لن يعضك.‏ ـ هذا رائع، حقا.‏
أنا أشعره يركل.‏ انه حي.‏ يتحرك!‏
سأرتب الفوضى.‏
احذرا الحيطان.‏
ـ شكرا، اشربا نخب الطفل.‏ ـ شكرا جزيلا.‏
لأي غرض هذا؟
ـ هذه هي الحقيبة للمشفى.‏ ـ بقيت لك ثلاثة اسابيع.‏
نعم؟ مرحبا، سيدة كارديف.‏
لا.‏ يا الهي.‏
يا الهي.‏ نعم، طبعا.‏
توفي هاتش.‏
اشعر شعورا سيئا جدا.‏ طوال هذا الوقت حتى لم افكر فيه.‏
دكتور.‏ دوريس، سنلتقي لاحقا.‏
عفوا، انا السيدة وودهاوس.‏ عرفت والدك.‏
ـ انت روزماري؟ ـ انا آسفة جدا.‏
ـ شكرا.‏ هذه اختي.‏ ـ مرحبا.‏
ـ وزوجي.‏ ـ مرحبا.‏
اعذرني لتأخري.‏
ـ عفوا، انا غريس كارديف.‏ ـ املت ان القاك.‏
نويت ان ارسل لك هذا لكني فكرت انك ستكونين هنا.‏
ـ ما هذا؟ ـ كتاب.‏
استعاد هاتش وعيه بالنهاية وظن انه صباح يوم الغد.‏
ـ هل تواعدتما؟ ـ نعم.‏ نعم.‏
لم اكن هناك، لكنه قال للطبيب ان يتأكد من استلامك الكتاب.‏
شكرا.‏
طلب مني ان اخبرك ان الاسم عبارة عن قلب أحرف.‏
ـ عنوان الكتاب؟ ـ على ما يبدو.‏
لقد هذى، لذا من الصعب ان نعلم.‏
سمعت انك دخلت.‏ لم يطل ذلك.‏
ـ تأخرت.‏ لم اجد سيارة اجرة.‏ ـ خسارة كبيرة.‏ هل استلمت البريد؟
ـ سلمني احدهم هذا.‏ ـ خذي.‏ انا امسك.‏ أهذا كتاب؟
انا اعرف هذا البيت!‏ سكنته عائلة غيلمور.‏
كنت هناك مرارا.‏ غريس.‏.‏.‏ من الاسماء المحببة الي.‏
ـ نعم.‏ ـ هل انت بحاجة الى شيء؟
ـ لا شيء.‏ شكرا.‏ ـ اذهبي للقيلولة.‏
ـ حسنا.‏ ـ الى اللقاء.‏
ـ جميعهم سحرة ـ
ـ غالبا يستعملون في طقوسهم فطرا يدعى فلفل الشيطان.‏.‏.‏ ـ
‏ولد في غلازغو عام ٦٤٨١" وسرعان ما أخذ الى نيويورك.‏
‏سكن بضع سنوات" في الولايات.‏.‏.‏
‏هاجمه رعاع غاضب" خارج برام.‏.‏.‏"‏
في الخارج، ليس في الردهة.‏
لا يوجد سحرة.‏ ليس حقيقيا.‏
العنوان عبارة عن قلب أحرف.‏
ـ جميعهم سحرة ـ
ـ جاء مع الخريف ـ
ـ رمى القزم الساحره العرجاء ـ
ـ هم سجع ريحه ـ
هذا منطقي فعلا.‏ هاتش المسكين.‏
ـ .‏.‏.‏ وابنه ستيفن ـ
ـ ستيفن مركاتو ـ
ـ رومان كستفيت ـ
لماذا اقفلت بالسلسلة؟
ماذا حدث؟
ـ هل انت بخير؟ ـ انا على ما يرام.‏
ـ شكرا.‏ ـ كيف كانت الجنازة؟
جيدة.‏
اشتريت القميص الذي ظهر في النيويوركر.‏
رائع.‏ هل تعلم من هو رومان؟
ـ ماذا تقصدين؟ ـ ابن ادرريان مركاتو.‏
ـ ماذا؟ ـ تعال الى هنا.‏
اريد ان اريك شيئا.‏
رومان كستفيت هو ستيفن مركاتو بقلب الأحرف.‏
هذا من هاتش.‏
انظر.‏
وانظر هنا.‏ ها هو بسن ١٣.‏ أترى العينين؟
ـ تزامن.‏ ـ في نفس البيت؟ وانظر هنا.‏
،‏وفور ذلك، في آب ١٨٨٦" ولد ابنه ستيفن"‏.‏
١٨٨٦، هل تدرك؟ اذن عمره الان ٧٩ سنة.‏ ليس هذا تزامنا.‏
لا، على ما اعتقد.‏ انه حقا ستيفن مركاتو.‏ شيخ مسكين.‏
كون والده معتوها لهذه الدرجة فلا عجب انه غير اسمه.‏
ـ ألا تعتقد انه مثله؟ ـ ماذا تقصدين، ساحر؟
رو، هل تمزحين؟ رو، حلوة.‏
كان والده شهيدا.‏ أتعلم كيف مات؟
حلوة، هذه سنة ١٩٦٦.‏
صدر الكتاب عام ١٩٣٣.‏ اقيمت في اوروبا مؤتمرات للساحرات.‏
هكذا تسمت، الجالية.‏
مؤتمرات ساحرات في اوروبا واميركا واستراليا ومؤتمر تماما هنا.‏
،الحفلات مع الغناء والناي والانشاد
ـ هذه هي مؤتمرات الساحرات.‏ ـ لا تنفعلي.‏
اقرأ ما يفعلون.‏ يستعملون الدم في طقوسهم.‏
وأقوى دم هو دم طفل.‏
ـ يستعملون لحومهم ايضا.‏ ـ اللعنة.‏
لن اسمح لهما بدخول هذه الشقة بعد الان او بالاقتراب من الطفل.‏
انهما عجوزان واصحابهما عجائز.‏
الدكتور شاند يعزف الناي!‏
لن اعرض سلامة الطفل للخطر.‏ سنؤجر الشقة وننتقل.‏
لن ننتقل.‏ لنناقش الموضوع لاحقا.‏
لا اظن انه يجدر بك ان تقرأي المزيد.‏
ـ الفصل الاخير فقط.‏ ـ ليس اليوم.‏
انظري، يداك ترتفان.‏ اعطيني اياه.‏
انا جاد.‏ اعطيني اياه.‏
خيالي.‏ فعلا خيالي.‏
ـ ما اسمه؟ مرتشاتو؟ ـ مركاتو.‏
ـ قال ان والده عمل مستوردا.‏ ـ قال لغاي انه عمل منتجا.‏
ادرك مدى انزعاجك كونه جارك.‏
لا اريد ان اكون بعد الان على علاقة به او بميني.‏.‏.‏
ـ ممنوع ان اخاطر.‏ ـ كل أم كانت لتشعر هذا الشعور.‏
أيحتمل ان ميني أدخلت شيئا ضارا في هذه المشروبات
او في هذه الكعكات الصغيرة؟
لا، كنت لألاحظ التأثيرات.‏
لن آخذ منهما اي شيء بعد الان.‏
يمكنني منحك اقراص مناسبة للاسابيع الاخيرة.‏
بطريقة معينة، ربما هذا هو الجواب لمشكلة ميني ورومان.‏
ـ ماذا تقصد؟ ـ رومان مصاب بمرض عضال.‏
بصراحة، لن يصمد اكثر من شهر او شهرين.‏
اراد زيارة المدن المحبوبة عليه.‏
رفضا جرح مشاعرك والمغادرة قبل الولادة.‏
آسف لسماع ذلك.‏
سيرتبك لدرجة كبيرة لو علم انك اكتشفت.‏
ما رأيك في ان اطلب منه ان يسافر يوم الاحد؟
اقول اني كلمتك وانك تفهمين.‏
ـ أيسافران يوم الاحد؟ ـ انا اهتم في ذلك.‏
سنفكر فيك حتى تصبحي سعيدة ونحيفة ثانية.‏
ويرقد ابنك او ابنتك بسلامة في حضنك.‏
ـ شكرا على كل شيء.‏ ـ قولي لغاي ان يرسل لنا صورا.‏
حسنا.‏
لا اتمنى لك حظا سعيدا ونجاحا لانك لست بحاجة الى الحظ.‏
ستكون حياتك سعيدة.‏
سفرة سعيدة.‏ عودا بسلامة.‏
يجوز.‏ يجوز اني ابقى في دوبروفنيك او بسكارا، او ربما في مايوركا.‏
ـ سنرى.‏ سنرى.‏ ـ عودا.‏
ـ وداعا، ميني.‏ ـ نعم.‏
وداعا، رومان.‏ وداعا.‏ اعتنيا بانفسكما.‏
ـ الى مطار كنيدي، عمارة بانـام.‏ ـ وداعا ميني، وداعا رومان.‏
يا الهي.‏
اين كتابي؟
ـ القيت به في القمامة.‏ ـ ماذا؟!‏
ما اردت ان تنزعجي.‏
غاي، اعطاني هاتش هذا الكتاب.‏ اورثني اياه.‏
ـ لم افكر في هذا.‏ ـ فعلت فعلة فظيعة.‏
آسف.‏ لن افكر في هاتش.‏
احذري، سيدة!‏
ـ سحر ـ
ـ في تلك الفترة مات الكثيرون لاسباب طبيعية ظاهريا ـ
ـ منذ ان تقرر ان الطاقة الروحانية الموحدة ـ
ـ لمؤتمر الساحرات قادرة على احداث العمى والشلل وقتل الضحية المختارة ـ
ـ مثل هذا الاستعمال للطاقة الروحانية الموحدة يدعى احيانا مؤتمر ساحرات ـ
‏ساد الاعتقاد في عدد من الطوائف"
‏انه يجب التزود بغرض" شخصي للضحية
‏وانه لا يمكن ممارسة السحر" بدون غرض يعود الى الضحية"‏.‏
ـ هل هذا دونالد باومغارت؟ ـ نعم.‏
،هذه روزماري وودهاوس زوجة غاي وودهاوس.‏
ـ آه، نعم!‏ ـ اود ان علم.‏.‏.‏
مؤكد انه يسعدك السكن في برام.‏.‏.‏
ـ اود ان اعلم كيف حالك.‏ ـ انت روح طيبة.‏
زوجة غاي وودهاوس، ها؟
حالي ممتاز.‏ اليوم كسرت ست كؤوس فقط.‏
غاي وانا نأسف جدا
لحصوله على فرصته على حساب مصيبتك.‏
،تبا، هكذا الامر في الحياة صحيح؟
آسف اني لم احضر معه في يوم زيارته لك.‏
زيارة؟ لا.‏.‏.‏ تقصدين يوم لقائنا لشرب المشروبات الروحية؟
نعم، هذا ما قصدته.‏
بالمناسبة، لديه شيء يعود اليك.‏
ماذا تقصدين؟
ـ ألا تعلم؟ ـ لا.‏
ألم تفقد شيئا في ذلك اليوم؟
ـ تقصدين ربطة عنقي؟ ـ نعم.‏
تسلم ربطتي وانا تسلمت ربطته.‏
ـ بامكانه استعادتها.‏ ـ انا آسفة.‏
حاليا لا اكترث بلون الربطة.‏
ـ ظننت انه استعارها فقط.‏ ـ لا.‏ لا.‏ تبادلنا.‏
ـ أم أنك تظنين انه سرقها؟ ـ يجب ان انهي المكالمة.‏
اردت فقط ان اعلم لو حصل تحسن.‏
لا.‏ لطيف انك اتصلت.‏
ـ هل تنتابك آلام المخاض؟ ـ لا ولكن يجب ان اكلمه.‏
،لكنه مضطر للخروج في الخامسة والسيدة بايرون تنتظر.‏
ـ انا واثقة انه سيفحصك.‏ اجلسي.‏ ـ شكرا.‏
ـ كيف الحال بالخارج؟ ـ فظيع.‏ ٣٤ درجة.‏
الى اللقاء في الاسبوع القادم.‏ حددي موعدا.‏
حسنا.‏
ـ ستحدث الولادة في اي يوم، صحيح؟ ـ يوم الثلاثاء.‏
،انت ذكية ينتهي الامر قبل شهر آب.‏
سيدة بايرون؟ سيفحصك بعدها.‏
لنرى.‏.‏.‏ ١٠ تموز؟
ـ في اية ساعة؟ ـ الرابعة؟ حسنا.‏
هل مات الله؟
ـ وداعا.‏.‏.‏ اتمنى لك النجاح.‏ ـ شكرا.‏
يا لها من رائحة لطيفة.‏ ما هذا؟
آه، العطر.‏.‏.‏ يدعى ديتشيما.‏
،هذا افضل من عطرك العادي اذا كنت لا تمانعين من قولي هذا.‏
كانت تعويذة للحظ.‏ رميتها.‏
رائع.‏ لعل الطبيب يحذو حذوك.‏
ـ دكتور سابرستاين؟ ـ نعم.‏ ماء الحلاقة.‏
لكن هذا ليس هذا، صحيح؟ ليس له تعويذة للحظ.‏
لكن، بين حين وآخر تتصاعد منه نفس الرائحة، وعندما يحدث هذا.‏.‏.‏
ـ ألم تنتبهي؟ ـ لا.‏
ربما ظننت ان الرائحة تأتي منك.‏
ما هذا، شيء كيميائي؟
اعذريني للحظة.‏ زوجي ينتظر بالخارج.‏
يجب ان اقول له شيئا.‏ سأعود لتوي.‏
ـ مكتب الدكتور هيل.‏ ـ الدكتور هيل، رجاء.‏
هذه خدمة الاعلانات لديه.‏ أتريدين ترك اعلان؟
نعم.‏ اسمي روزماري وودهاوس.‏
وودهاوس.‏ اطلبي منه ان يتصل بي فورا.‏
انا في تلفون ٤٧٥ـ٢٥٩٨.‏
هذه حالة طارئة.‏ انا في حجرة تلفون عمومي.‏
حسنا.‏
،بسرعة، رجاء، دكتور هيل اتصل بي.‏
حقا؟ هذا ما قاله؟ لم يقل هذا؟
ماذا قال ايضا؟
هذا رائع.‏ هذا.‏.‏.‏ هائل.‏
نعم.‏ دكتور هيل؟
ـ أهذه روزماري وودهاوس؟ ـ نعم.‏
ـ انت من مرضى الدكتور هيل؟ ـ لا.‏
نعم.‏ اعني، كنت عنده مرة.‏
قولي له انه يجب ان يكلمني.‏ هذا مهم.‏
ـ قولي له ان يتصل بي.‏ ـ حسنا.‏
شكرا.‏
جميعهم.‏ جميعهم.‏
،جميعهم متورطون في هذه القضية معا.‏ جميعهم.‏ جميعهم سحرة.‏
،لا تقلقا ،اندي او جيني الصغيران
ساقتلهم قبل ان اسمح لهم بلمسكما.‏
ـ نعم، دكتور.‏.‏.‏؟ ـ سيدة وودهاوس؟
نعم!‏ شكرا، شكرا لاتصالك بي.‏
ظننت انك في كليفورنيا.‏
لا.‏ كنت لدى طبيب آخر وهو ليس صالحا، دكتور هيل.‏
كذب علي واعطاني مشروبات غريبة واقراصا.‏
الولادة متوقعة يوم الثلاثاء.‏ هل تتذكر انك قلت لي ٢٨ حزيران؟
ـ اريدك ان تولده.‏ ـ سيدة وودهاوس.‏.‏.‏
رجاء، دعني اكلمك.‏ دعني اشرح لك ما حدث.‏
لا استطيع ان ابقى هنا طويلا.‏ سيأتون للبحث عني.‏
دكتور هيل، هذه مؤامرة.‏.‏.‏ أنا أعلم ان القصة تبدو جنونية
:أنت تفكر بلا شك ،‏أصيبت المسكينة بالخرف"‏"
،لكني لم اصب بالخرف دكتور هيل، اقسم لك.‏
،تحاك المؤامرات ضد الناس أليس كذلك؟
ـ افترض ذلك.‏ ـ هذه مؤامرة ضدي وضد ولدي.‏
ـتعالي الي غدا بعد الخامسة.‏ ـ الان!‏ فورا.‏
سيدة وودهاوس، انا في بيتي.‏ انا يقظ منذ صباح امس.‏
اتوسل اليك.‏ اتوسل اليك.‏
لا استطيع البقاء هنا.‏
ـتعالي الى مكتبي في الثامنة.‏ ـ شكرا.‏
ـ انتظر!‏ دكتور هيل؟ ـ نعم؟
ـ يجوز ان يتصل زوجي بك.‏.‏.‏ ـ لن اكلم احدا.‏
ـ انا ذاهب للنوم.‏ ـ شكرا.‏
الفائض لك.‏
ايها السائق، هل انت مستعد ان تراقبني حتى اصبح بالداخل؟
كذب عليك.‏ قال اننا ننتقل الى هوليوود.‏
اسوأ شيء كونه متورطا.‏
ينام الان مرتديا بيجاما.‏ لم يعتد ارتداء البيجاما من قبل.‏
لا شك انه يخفي علامة ما.‏
يعلمونك عندما تنضم.‏.‏.‏ مختلف انواع الطقوس.‏
يقيمون مؤتمرات ساحرات.‏ بالامكان سماعهم.‏
يقول زوجي غاي ،انه الدكتور شاند
احدهم، يعزف الناي.‏
كيف علم انه الدكتور شاند لو لم يتواجد معهم؟
هؤلاء أناس اذكياء جدا.‏
خططوا لكل شيء من البداية.‏
اغلب الظن انهم اجروا صفقة مع غاي.‏
،منحوه نجاحا
فوعدهم بابننا لاستعماله في طقوسهم.‏
أنا أعلم ان القصة تبدو جنونية ولكن معي هنا كتب.‏ انظر.‏
،كان هناك ممثل آخر مثله دونالد باومغارت.‏
سحروه وجعلوه اعمى حتى يحصل غاي على دوره.‏
هنا، انظر.‏
،كان لي صديق دونالد هاتشينس، كاتب.‏
،الف قصصا للاطفال
كان صديقي المفضل منذ قدومي الى نيويررك.‏
ـ هل أستطيع الاحتفاظ به؟ ـ نعم.‏ تفضل.‏
على كل حال، عندما جاء السيد هاتشينس لزيارتي.‏.‏.‏
،حدث ذلك عندما انتابتني الآلام دكتور.‏
تعذبت كثيرا.‏.‏.‏.‏ لا استطيع ان اصف لك كم تعذبت.‏
وهم لم يساعدوني.‏
اعطوني شرابا فيه جذور تانيس.‏
هذه مادة يستعملنها الساحرات.‏ جذور تانيس.‏
جاء هاتش ولاحظ لتوه ان ثمة عيبا.‏
كان ضليعا بالساحرات.‏
دخل غاي البيت ممكيجا وهذا شيء لم يفعله من قبل.‏
لا شك انهم نادوه للحضور الى البيت ليسرق شيئا من ممتلكات هاتش.‏
اخذ قفازته وسحروه ايضا.‏
ادخلوه في سبات.‏ بعد ثلاثة اشهر، مات.‏
،لعل كل هذا صدف ،لكن ثمة شيء انا واثقة منه
وهو انهم يقيمون مؤتمر ساحرات ويريدون طفلي.‏
هكذا يبدو الامر.‏
خشيت الا تصدقني.‏
،انا لا اؤمن بالسحر
لكن في هذه المدينة يكثر المعتوهون.‏
ـ اسم الطبيب شاند؟ ـ لا.‏ الدكتور شاند هو احدهم.‏
اسم الدكتور سابرستاين.‏ ـ ابراهام سابرستاين؟
ـ نعم.‏ هل تعرفه؟ ـ التقيت به مرة او مرتين.‏
من نظرة اولى لا مجال للاشتباه.‏.‏.‏
صحيح.‏ ابدا.‏
أتريدين دخول مشفى جبل سيناء هذا المساء؟
بكل سرور.‏ هل يمكن ترتيب ذلك؟
هذا صعب، لكننا سنحاول.‏
اريدك ان تستلقي لتستريحي.‏
،شكرا.‏ في اي مكان حتى في خزانة مكانس.‏
آمل ان ندبر لك مكانا افضل من هذا.‏
سأرى ما يمكن عمله ثم سأفحصك.‏
هل أخلع ملابسي الان؟
لا، يستغرق ذلك نصف ساعة.‏ استلقي واستريحي.‏
بارك الله الدكتور هيل.‏
الان سيكون كل شيء كما يرام.‏ اندي او جيني.‏
سنكون في مشفى لطيف ونظيف بلا ضيوف.‏
وحوش.‏
شنيعة.‏ شنيعة.‏
نمت.‏
تعالي معنا بهدوء، روزماري.‏ لا تجادلي ولا تثيري فوضى.‏
،ان تواصلي الحديث حول الساحرات
سنأخذك الى مشفى المجانين.‏
انت غير معنية بذلك، صحيح؟ اذن البسي حذاءك.‏
نريد اخذك الى البيت فقط.‏ لن يمسك احد بسوء.‏
ولا الطفل.‏ البسي حذاءك.‏
الان هي بخير.‏
ـ نسافر الى البيت للاستراحة.‏ ـ هذا المطلوب، لا غير.‏
ـ شكرا، دكتور.‏ ـ يسرني اني استطعت المساعدة.‏
خسارة انه توجب استدعائك الى هنا.‏
مساء الخير، سيدة وودهاوس.‏
سيدة وودهاوس!‏ سيدة وودهاوس!‏
ـ هلا فتحت، رو.‏ ـ اذهب الى الجحيم!‏
ـ بربك، حلوة.‏ ـ وعدتهم بالطفل!‏
لم اعدهم بشيء!‏
ـ روزماري، انت.‏.‏.‏ ـ انت ايضا!‏
ـ اليس؟ ـ السيدة دانستان ليست هنا.‏
ـ من هذه؟ ـ جليسة الاطفال.‏
ـ اين هي؟ ـ في السينما.‏
هذه روزماري.‏ اطلبي منها ان تتصل بي لدى عودتها.‏
هذا مستعجل جدا.‏ لا تنسي.‏
ـ لا تقلقي.‏ سأخبرها.‏ ـ شكرا.‏
ـ لا نريد ايذاءك، رو.‏ ـ نحن اصدقاؤك، روزماري.‏
لا داعي للخوف.‏ حقا.‏
ـ هذا مخدر خفيف فقط.‏ ـ لن أدع احدا.‏.‏.‏
النجدة!‏
ـ رو، دميتي.‏ ـ ليساعدني أحد!‏
لحظة.‏ لحظة.‏
ـ تنتابها آلام مخاض.‏ ـ هنا؟
ستكونين على ما يرام، حلوة.‏ ستكونين على ما يرام.‏
،توجب ان يكون اطباء مستشفيات!‏
توجب ان يكون كل شيء نظيفا ومعقما!‏
هالو؟ انها ليست هنا، اليس.‏ ستتصل بك لاحقا.‏
اندي.‏.‏.‏ اندي او جيني.‏.‏.‏
انا آسفة يا عزيزي.‏ اعذرني.‏
مرحبا.‏
ـ هل الطفل بخير؟ ـ نعم.‏
ـ ما هو؟ ـ صبي.‏
حقا؟ صبي؟
ـ وهل هو بخير؟ ـ نعم.‏
ـ اين هو؟ ـ يا الهي!‏
افزعتني جدا.‏ بربي!‏
ـ الطفل، اين هو؟ ـ انتظري هنا.‏
ـ اين ابني؟ ـ سأجد الدكتور ايب.‏ انتظري.‏
اين الطفل؟
ـ اين هو؟ ـ حلوة.‏.‏.‏
حدثت تعقيدات، الا انها لن تؤثر على الولادات المستقبلية.‏
ـ انه.‏.‏.‏ ـ مات.‏ كان في وضعة غير جيدة.‏
لو كنا في مشفى لربما استطعت عمل شيء.‏
حلوة، سيكون اطفال آخرون.‏
يمكنكما ان تجربا ثانية بعد بضعة شهور.‏
عندما تتحسن صحتك.‏
لا.‏ لا اصدقكما.‏ كلاكما تكذبان.‏
انتما تكذبان!‏ لم يمت الطفل!‏ اخذتماه!‏ انتما تكذبان!‏
سحرة!‏ انتما تكذبان!‏ تكذبان، تكذبان!‏
يقول ايب ان الظاهرة تدعى الاكتئاب السابق للولادة.‏
لا ادري، هذا نوع من الهيستريا.‏
،حقا.‏.‏.‏ ضربة فقدت صوابك.‏
اعلم من اين أتتك الفكرة ،ان ميني ورومان ساحران
لكن لماذا ظننت ان ايب وانا انضممنا للحفلة؟
معروف، عزيزتي، انك مررت بحالات جنونية قبل الولادة.‏
ارتاحي الان وستتغلبين عليها.‏
أعلم ان هذا أسوأ شيء حدث معك.‏
لكن الان كل شيء سيكون على ما يرام.‏
،بارامانت تنتظرني بفارغ الصبر ،يونيفرسال تهتم بي
ونحن سننصرف من هنا وسنكون في بيفيرلي هيلز
،مع بركة وحديقة توابل
،كل شيء وكذلك اولاد، رو.‏
اقسم لك بشرفي.‏ سمعت ما قاله ايب.‏
الان يجب ان أذهب لاشتهر .‏
أرني كتفك.‏
ـ هل انت جادة؟ ـ الكتف اليسرى.‏
حسنا.‏ كما تشائين.‏
عامة افضل ان اتعرى على سماع انغام الموسيقى.‏ الكتف اليسرى.‏
الكتف اليمنى.‏
هذا ما اوافق على عمله دون الاضواء المناسبة.‏
منطقة الضغط العالي هي التي سببت هذه الحرارة.‏
ستلازمنا هذه الظروف طيلة الاسبوع.‏
سيكون الطقس حارا وغائما ،حتى في ولاية نيويورك
مع احتمال حدوث رعود وسقوط زخات من المطر
وستصبح السماء صافية بحلول يوم الغد.‏
سيعاني كل من يسافر من المدينة في نهاية الاسبوع من الحر.‏
هل سمعت طفلا يبكي؟
لا، عزيزتي.‏
ادخلي السرير.‏ حان الوقت لتتناولي قرصك.‏
هل أطفأت المكيف؟
هذا ممنوع، عزيزتي.‏
الناس يموتون من شدة الحر.‏
ماذا تفعلين بالحليب؟
اسكبه.‏ قرصك، روزماري.‏
مرحبا، يا بنات.‏ ٣٥ درجة بالخارج.‏
يوجد مستأجرون جدد في الطابق الثامن.‏
ـ أيوجد لهما طفل؟ ـ ما ادراك؟
سمعته يبكي.‏
انتظري لحظة.‏
ـ لا، لا تفعلي هذا.‏ ـ لم لا؟
هذا قذر، لا غير.‏
بحذر.‏
رفعتموها اكثر مما يلزم.‏
هياتو، انت تسخر مني.‏
انت تخدعني، كما نقول.‏
روزماري، عودي الى السرير.‏ ممنوع ان تنهضي.‏
ـ الأم؟ ـ روزماري.‏.‏.‏
،اخرس، انت في دوبروفنيك انا لا اسمعك.‏
ماذا فعلتم به؟
ماذا فعلتم بعينيه؟
ورث عيني والده.‏
كفى ثرثرة.‏ عينا غاي طبيعيتان.‏
،ماذا فعلتم به ايها المرضى النفسانيون؟
الشيطان والده، لا غاي.‏
صعد من دار الهلاك وانجب طفلا من مخلوقة بشرية.‏
ـ عاش الشيطان!‏ ـ عاش الشيطان!‏
الشيطان والده واسمه ادريان.‏
سيسقط الابطال ويقضي على معابدهم.‏
سيخلص المحتقرين
وينتقم باسم المحروقين المعذبين!‏
عاش ادريان!‏
عاش الشيطان!‏ عاش الشيطان!‏
اختارك من كل نساء العالم.‏ اختارك.‏
اراد ان تكوني أم ابنه الوحيد.‏
قوته اقوى من كل قوة!‏
ستبقى قدرته اكثر فاكثر!‏
عاش الشيطان!‏
لا، هذا مستحيل!‏
ـ اذهبي وانظري في يديه.‏ ـ وقدميه.‏
رباه!‏
مات الله!‏ عاش الشيطان!‏ هذه اول سنة لعهده!‏
هذه اول سنة والله مقضي عليه!‏
ـ اول سنة!‏ ـ عاش ادريان!‏
عاش الشيطان!‏
هلا ساعدتنا، روزماري؟ كوني أما صالحة لادريان.‏
لست ملزمة بالانضمام ان ابيت ذلك.‏
فقط كوني أما لابنك.‏
ميني ولوراـلويز متقدمتان جدا في السن.‏ لا يصح هذا.‏
فكري في هذا، روزماري.‏
رباه!‏
،اخرسي والا، قتلناك حليب أم أو لا!‏
اخرسي!‏ روزماري هي والدته.‏ عامليها باحترام.‏
،تعال، يا صديقي تعال لمشاهدة الطفل.‏
ماذا تريد ان تشرب؟
،وعدوني الا تصابي بأذى ولم تصابي، حقا.‏
نفرض انك ولدت الطفل فمات.‏
أليس هذا نفس الشيء؟
ونحن نحصل على هذا القدر الكبير بالمقابل، رو.‏
غاي، اسمح لي بان اقدم لك اغيرون ستافروبوليس.‏
انت فخور جدا بلا شك.‏ أهذه الأم؟ لماذا.‏.‏.‏؟
ـ هاك، اشربي هذا.‏ ـ ماذا بالداخل؟ جذور تانيس؟
شاي ليبتون عادي فقط.‏ اشربيه.‏
ـ ابتعدي من هنا.‏ رومان!‏ ـ أنت تهزينه أسرع مما يلزم.‏
اجلسي!‏ أعدها الى مكانها.‏
تهزينه اسرع مما يلزم.‏ لذلك يبكي.‏
ـ لا تتدخلي.‏ ـ لتهزه روزماري.‏
ـ اجلسي مع الاخرين.‏ ـ لكن يخشى ان.‏.‏.‏
،اجلسي مع الاخرين لوراـلويز.‏
هزيه.‏
انت تحاول اقناعي اني والدته.‏
ألست والدته؟